Muchos amigos y amigas nos acompañaron en el lanzamiento de «Crisálidas: Tipografía digital del Paraguay», un libro que busca reflejar el momento de la disciplina en el país. Un libro recopilatorio, bilingüe español-guaraní, con alrededor de 20 proyectos nacionales documentados y textos introductorios de Rubén Fontana y Andreu BaliusNuevas Letras», que ya se había realizado el a mediados de año como cierre del Taller Experimental de Tipografía.

Queremos aprovechar para agradecer a todos los involucrados en el proyecto. El trabajo de t’Py sigue: estamos en proceso de rediseñar y actualizar la web para poder levantar todos los trabajos tipográficos en el país, incluyendo varios que por falta de espacio no pudieron ingresar en el libro. En el 2010 se viene la Cuarta Bienal de Tipografía Latinoamericana, ya estamos trabajando en eso para que Asunción vuelva a ser sede. Mientras, en el Congreso Mundial de ATypI typo09, Paraguay estará representado por dos miembros de t’Py con la conferencia From the jungle to the pixel: Four hundred years of guarani writing

Dónde comprar el libro

Podés pedir el material en info@tipografiaparaguay. Los otros puntos de venta son:

Brandon
Azara 197 casi Yegros, Piso 10, puerta blanca.
Tel: 445 186
Lunes a viernes, de 9:00 a 18:00 hs

El café de acá
Tte. Vera 1390 esquina Dr. Morra.
Tel: 623 583
Martes a domingos, de 9:00 a 22:00 hs

Museo del Barro
Calle Grabadores del Cabichuí entre Cañada y Emeterio Miranda.
Tel: 607 996
Miércoles a viernes de 15:30 a 20:00 hs.
Sábados de 09:30 a 12:00 h. de 15:30 a 20:00 hs.

«La tipografía es patrimonio de la humanidad y, por lo tanto, su utilización, difusión y cultura nos pertenecen a todos por igual, también a los latinoamericanos. Tratándose de tipografía, Paraguay también puede sumar; aunque, si lo pensamos desde la diversidad idiomática, tiene la obligación de aportar lo suyo»

— Rubén Fontana ⋅ En la introducción de Crisálidas: tipografía digital del Paraguay

El colectivo t’Py | Tipografía del Paraguay y la nueva editorial piquetedeOjo invitan a la presentación del libro «Crisálidas: Tipografía digital del Paraguay» a realizarse el viernes 16 de octubre desde las 21 hs en la Galería y Cafetería-Bar Planta Alta, en Caballero 294 esquina Mcal. Estigarríbia.

El libro es un muestrario del diseño tipográfico paraguayo en la era digital, con una selección de 20 proyectos enfocados -según el caso- en representar nuestras dos lenguas oficiales, inspirados en signos y situaciones propias de nuestro cotidiano o en la experimentación formal.

Incluye también un ensayo sobre la historia de la disciplina en el país, además de textos introductorios del maestro tipógrafo argentino Rubén Fontana que contextualiza la producción paraguaya en relación a Latinoamérica; y del diseñador catalán Andreu Balius, quién reflexiona sobre las posibilidades que brindan los nuevas tecnologías de producción.

«Crisálidas: Tipografía digital del Paraguay» es un libro bilingüe castellano-guaraní, esta primera edición cuenta con 64 páginas impresas a un color de tinta, divisores en papel vegetal y con la cubierta impresa a dos colores de tinta sobre cartón de 300 gramos.

La velada incorpora también la muestra «Nuevas Letras», con 19 paneles resultantes del Taller de Tipografía Experimental realizado en el primer semestre del año. Además, habrá ventas de postales, reglas tipográficas, impresión en vivo de postales en el sistema tipográfico y mucha música para escuchar y bailar.

piquetedeOjo

Una novel editorial que nace con el objetivo de documentar y enardecer la cultura visual del Paraguay mediante libros, DVDs, medios digitales, remeras, publicaciones periódicas y cualquier otro soporte que pueda servir para el efecto. La coedición del libro «Crisálidas: Tipografía digital del Paraguay» es su primer proyecto.

Enlaces

«El momento de la Crisálida» publicado en el Correo Semanal, suplemento cultural de Última Hora.
Confirmar asistencia vía Facebook.

Ya se puede puede descargar las Bases para participar. Desde ésta edición, la Coordinación Regional decidió facilitar la participación mediante el uso de plantillas diseñadas especialmente para cada categoría.

Una vez que leídas las Bases, uno puede inscribirse llenando el formulario correspondiente (hay un formulario para diseño de fuentes, según distintas categorías y un formulario exclusivo para diseño con fuentes).

Cronograma

Los trabajos se reciben antes del sábado 20 de febrero de 2010. La Jura se realizará los días lunes 22 y martes 23 de marzo de 2010 en Montevideo, en la Universidad ORT Uruguay. La publicación de los resultados se hará el jueves 25 de marzo en este mismo sitio. La exposición principal se compondrá con los trabajos seleccionados y comenzará a recorrer las sedes a partir de abril de 2010.

Enlaces

Sitio oficial de Tipos Latinos
Grupo de Facebook de Tipos Latinos
Twitter de Tipos Latinos
Tipos Latinos Asunción 2008

«La tipografía no se usa en la web, la tipografía es la web»

— Mark Boulton ⋅ Typography IS the Web

t’Py, en asociación con el colectivo Twitteapy, invita a participar del «Taller de CSS para Diseñadores: Del papel a la(s) pantalla(s)» cuyo objetivo es lograr la óptima puesta en página de sitios web, respetando los estándares de usabilidad, mediante el correcto uso del lenguaje de marcado (CSS o Cascading Style Sheets)

El Taller está orientado a profesionales y estudiantes que tengan base sólida en el diseño y que quieran introducirse al diseño web mediante el manejo de esta herramienta básica.

Días: Sábados, de 14 a 18 hs.
Inicio: 19 de septiembre de 2009 (hasta el 7 de noviembre)
Local: Instituto Desarrollo - Guido Spano 2575 c/ Denis Roa [ver en GoogleMaps]
Inscripciones: A4 Diseños - Luis Alberto de Herrera 2388. Tel: 22 83 20.
Costo: 300.000 guaraníes
Dictantes: Vivian Espìnola ⋅ Pablo Castillo.
Organiza: t’Py.
Contenidos del curso: Descargar [PDF]
Consultas: En los comentarios o al email info@tipografiaparaguay.org.

Los dictantes

Vivian Espínola: Con 4 años de experiencia en el desarrollo integral de frontends para diferentes empresas del pais implementando estandares web. Actualmente es también freelance tanto en el pais como en el exterior utilizando populares CMS como WordPress, Joomla y Magento.

Estudiante de diseño industrial y análisis de sistemas en la UCA, emprendedora con proyectos propios ya funcionando y con intereses diversos en áreas como la electrónica, processing, dibujo y música.

Pablo Castillo: Programador de backend y frontend para sitios web y móviles, trabajando hoy en día como freelance para un estudio en Miami. Alumno de Análisis de Sistemas y Diseño Industrial de la UCA, usuario de PHP, MySQL, jQuery, Python y Linux.

Esos paneles son los que compusieron la muestra Nuevas Letras, que se realizó el sábado 20 pasado, con la asistencia de 150 personas (!!!), en El Café de Acá. En estos días colgaremos aquí un review de cada uno de los proyectos, mientras tanto se pueden ver los paneles en este álbum de Flickr.

Abajo quedan algunas instantáneas de la muestra del sábado. Mucha gente… (click en la imágenes para agrandarlas).

La muestra es el resultado del Taller de Diseño Tipográfico realizado entre los meses de abril y mayo de este año, organizado por t’Py. Los dictantes del taller fueron los LDG Juan Heilborn y Alejandro Valdez Sanabria.

El curso tuvo un énfasis en la práctica de proyectos de los alumnos y en el manejo de software para edición de fuentes. La muestra reúne 15 proyectos tipográficos inspirados -en la mayoría de los casos- en la observación de signos y situaciones propios de nuestro cotidiano, iniciándose así un aporte importante al acervo tipográfico nacional.

Te esperamos para compartir una velada a pura tertulia tipográfica.

Interesantes proyectos se están desarrollando en el marco del taller, compartiremos los resultados por este medio.

Taller de diseño experimental de fuentes, con fuerte énfasis en la práctica de proyectos de los alumnos y en el manejo de software para edición de fuentes. Por lo tanto, el conocimiento tipográfico será trabajado con ejemplificación y ejercicios.

Orientado a estudiantes y profesionales del diseño y disciplinas afines. No se requieren mayores conocimientos que el manejo de un programa de dibujo vectorial.

Duración: 8 Semanas
Días: sábados, de 9 a 12 hs.
Inicio: 18 de abril de 2009
Local: Instituto Desarrollo - Guido Spano 2575 c/ Denis Roa [ver en GoogleMaps]
Inscripciones: A4 Diseños - Luis Alberto de Herrera 2388. Tel: 22 83 20.
Alumnos y alumnas de la Universidad Católica, se pueden inscribir en la Facultad de Ciencias y Tecnología, coordinar con Laura Monello en el cel 0991 979 847.
Costo: 250.000 guaraníes
Dictantes: Juan Heilborn ⋅ Alejandro Valdez Sanabria.
Organiza: t’Py.
Cronograma del curso: Descargar [PDF]
Consultas: En los comentarios o al email info@tipografiaparaguay.org.
Apoya: ALADI (Asociación Latinoamericana de Diseño)

Quienes asistan podrán participar del Proyecto GUAY!, encuentro tipográfico entre colegas paraguayos y uruguayos, a realizarse en Uruguay a mediados de este año. Pronto publciaremos más detalles sobre el proyecto.

Mirabile pel suo artificio.

— Lorenzo Hervás y Panduro, refiriéndose al guaraní.

Es difícil precisar por qué, a diferencia de lo ocurrido en otros lugares de América, los españoles en la región de lo que actualmente es Paraguay, no reprimieron hasta el exterminio el idioma de los nativos que encontraron. Por el contrario, en poco años fueron los conquistadores quienes hablaban con profusión el guaraní, motivo que hizo que la corona tratase de evitar este hecho al principio, pero la distancia y el aislamiento de esa lejana provincia hizo que el guaraní superará las duras censuras idiomáticas del colonialismo español y lograra un sincretismo que permanece hasta nuestros días.

El guaraní es, en origen, ágrafo. Es decir, que no poseía una forma escrita, solo era oral, o tal vez sigue siendo. Para que pueda pasar a tener una grafía, se tuvo que tomar prestado del alfabeto latino sus caracteres. Entonces… ¿Quién fue el primero en otorgar una forma escrita al guaraní?

La respuesta parece tenerla Bartomeu Meliá, que ha editado una gran cantidad de artículos y libros acerca del idioma guaraní y en uno de ellos, «Elogio de la Lengua Guaraní. Reducción literaria y alfabetización» (editado en 1995) cita que Fray Luis de Bolaños (franciscano) fue la primera persona que se interesó en el guaraní e hizo algunos manuscritos en idioma y otros muchos defendiéndolo. Esto lo certifica el padre Diego de Torres Bollo quien en 1610 escribió haciendo referencia a Bolaños: «Es la persona a quien se debe más en la lengua de los indios, por ser el primero que redujo a arte y tradujo a ella la doctrina, confesionario y sermones».

Efectivamente, en 1585 aproximadamente, Bolaños escribió «Catecismo breve del Concilio de Lima. Doctrina Cristiana en la lengua».

Meliá también explica que la reducción literaria sigue diversos pasos, el primero de ellos es la adopción del alfabeto latino, luego la descomposición de la gramática oral guaraní en «las ocho partes de la oración» (según la sistematización de las lenguas romances de la época), luego el registro léxico y finalmente da la propiedad de los vocablos y manifiesta la significación de los términos.

Bolaños, tuvo en ese aspecto una libertad absoluta de «crear» la grafía, pero sin embargo esta libertad fue relativa pues su «Catecismo…» fue impreso en Nápoles, en 1607 y tuvo que adaptar una «sexta vocal» por ausencia de un caracter, que luego exigió un signo diferenciado que se marcó ortográficamente con la «ñ». Como se puede observar, empieza a funcionar, al lado del principio de las correspondencias y homologías con el castellano.

Siguió al trabajo de Fray Luis de Bolaños, la inmensa labor de Antonio Ruiz de Montoya (Lima, 1585) quien fue el que recopilara la mayor cantidad de información sobre el idioma y la producción literaria en la Reducciones Jesuitas del Paraguay (esto incluye también el norte de Argentina y parte del sur de Brasil).

El guaraní conquista a conquistadores

En las imágenes que acompañan este texto se pueden ver algunas páginas del «Catecismo de la Lengua Guaraní», escrito por el Ruiz Montoya, y que fuera publicado en Madrid en 1640, año en que también salió de la imprenta el «Arte y Vocabulario de la Lengua Guaraní». Montoya fue el gran propulsor de la lengua guaraní en las Misiones del Paraguay, publicó también «Conquista Espiritual» (1639) y «Apología en defensa de la doctrina cristiana en la lengua Guaraní» (1640). Montoya murió en Lima en 1652 y algunas versiones sostienen que sus restos fueron traídos a las Misiones como un homenaje a su labor por los guaraníes.

Montoya fue también quien inicio las gestiones para montar la imprenta de las Misiones, imprenta que se remonta hacia el año 1700, según lo relata Luis Verón en su libro «Las Tintas del Tintero», funcionó, según el mismo autor, principalmente en Nuestra Señora de Loreto, aunque también fue trasladada a Santa María la Mayor y San Javier, todos pueblos que en la actualidad pertenecen a la Argentina. Los encargados de esta editorial fueron los padres Juan Bautista Neumann, José Serrano y Eusebio Nieremberg, imprimiéndose una infinidad de libros. No se conocen claramente las razones sobre el final de esta imprenta, algunos autores sostienen que hacia el año 1730 dejó de imprimir por la carencia de papeles, mientras que otros afirman que solo fue trasladada a Córdoba (Argentina) cuando los Jesuitas fueron expulsados de las provincias españolas en 1768.

Entre los aspectos resaltantes de la edición de Montoya, hay que rescatar el uso de los diacríticos, donde la nasalización (~) así como la virgulilla de la «ñ» y la «ç» (cedilla) fueron utilizados con profusión, además son perceptibles en varias partes circunflejos ( ^ ) adaptando tipos de una y otra forma para que la oralidad pueda se representada gráficamente según lo indicaba Montoya. Este trabajo tuvo que haber sido muy intenso dado que en esos años ni siquiera el castellano estaba unificado y que, por ejemplo, la unificación universal de signos por la Asociación Internacional de Fonética data recien de 1999.

Catecismo para indios, idioma para frayles

«El Catecismo de la lengua Guaraní» se publicó en Madrid en 1640 y según la portada, el impresor fue Diego Díaz de la Carrera. El sitio web Archivo de la Frontera, hace referencia a Diego Díaz, sosteniendo que desarrolló su actividad como impresor entre los años 1637 y 1667, aunque hay datos que parecen adelantar la fecha de inicio a 1621, en Valladolid. Trabajó profusa y simultáneamente en Segovia y Madrid. Una de sus últimas obras fue el conocido «Index librorum prohibitorum» hecha por el Fray Juan de Torquemada (1667). Al parecer las obras de Montoya les fueron encargadas apenas al establecerse en Madrid hacía el año 1639.

En conversaciones con el tipógrafo Andreu Balius sobre este tema, concordamos lo difícil e interesante que habrá sido el paso entre lo fonético y lo visual (la transcripción fonética mediante los signos gráficos). Además, sostiene Balius, que en el caso del guaraní, no se trata de una evolución lógica. Es decir, no estamos hablando de una transcripción tipográfica a partir de formas escritas sino de una urgente transcripción tipográfica directamente de las formas sonoras. No hubo proceso alguno, de los manuscritos de Bolaños a los primeros impresos, solo hay 55 años, nada, comparando con el proceso del latín, por ejemplo.

Bartomeu Melíà, supone que las obras de Montoya perseguían un objetivo real y uno tácito, el tácito fue poner de manifiesto a la Santa Inquisición y a la Corona Española para lograr la venia de la publicación: Evangelizar a los indios de la Provincia del Paraguay. El objetivo real de Montoya, casi con seguridad, fue que los jesuitas aprendieran a hablar y comprender correctamente el idioma y la cultura guaraní, pues en «Catecismo de la Lengua Guaraní», versión que Montoya tomó de Ripalda, se perciben ejemplos ajenos a la sociedad europea y muy cercanos a las prácticas comunes de las comunidades guaraníes. Tanto en los pueblos fundados por el ejército de la Corona, como en los pueblos misioneros, el uso del guaraní era de practica común, cosa que la Corona e Iglesia condenaban, pero debido a que esta zona era la más aislada, las noticias tardaban tanto en llegar, como en salir.
Osvaldo Olivera

Fuentes y Recursos

Catecismo de la Lengua Guaraní. Antonio Ruiz de Montoya. Edición CEPAG, 2008.
Elogio de la Lengua Guaraní. Bartomeu Meliá. Edición CEPAG, 1995.
Vocabulario de la Lengua Guaraní. Antonio Ruiz de Montoya. Edición CEPAG, 2002.
Los 30 pueblos guaraníes. Arnaldo Bruxel. Ediciones Cruz del Sur, 2007.
Archivo de la Frontera.
Jesuitas del Paraguay.
Guarani Ñanduti Rogue.
Imprentas Rioplatenses.
Biblioteca Mayor. Universidad Nacional de Cordoba.

Interpretación tipográfica-animada del Capítulo 7 de Rayuela, a través de la tipografía Jeroky de Juan Heilborn, cortesía de Juanchi Franco-VJx23.